들다 1
【动词】
(1) 入. 进. 进入.
방으로 드시지요
请进屋里去
(2) 住. 住进. 搬进.
호텔에 들다
住饭店
넓은 주택에 들다
住进宽敞的住房
우리는 새집에 들었다
我们搬进了新屋子里了
(3) 入.
잠이 들다
入睡
(4) 入. 加入.
이듬해 그는 당에 들었다
第二年他加入了党
노동조합에 들다
加入工会
(5) [주로 ‘들어 있다’의 꼴로 쓰이어]
含有. 包含.
위스키에 들어있는 주정의 퍼센티지는 매우 높다
威士忌含有酒精的百分比很高
적지 않은 합리적 요소가 들어있는 건의
包含不少合理因数的建议
(6) 列. 列为. 进入.
이름이 첫자리에 들다
【成语】名列前茅
일등급에 들다
列为头等
새로운 단계에 들다
进入新阶段
(7) 陷入. 中.
진퇴양난의 처지에 들다
陷入进退两难的境地
계략에 들다
中计
(8) 花. 费. 需要.
돈이 들다
要花钱 =费钱
비용이 들다
需要费用
(9) 染上.
검은 물이 들다
染上黑颜色
(10) 饱. 结.
낟알이 잘 들었다
谷粒儿很饱
알이 들다
结子儿了
(11) 中意 适意.
마음에 들다
中意 =适意
눈에 들다
看中
(12) 养成.
여러 해 동안 든 습관은 많은 시간과 정력을 들여 개선해야만 한다
多年养成的习惯需要花费时间和精力去改善
(13) 患. 染上.
병이 들다
患病
음주벽이 들다
染上酒瘾
(14) 上.
나이가 들었다
上了年纪 =上了年数
(15) 遇.
풍년이 들다
遇丰年
(16) 懂事
이 아이는 매우 철이 들었다
这孩子很懂事
(17) 到来.
가물이 들다
来了干旱
(18) 糠.
무에 바람이 들다
萝卜糠了
(19) 侍候.
국왕은 많은 노복들이 시중을 든다
国王有好多奴仆侍候
들다 2
【动词】
(1) 拿. 提. 【方言】拎. 捉. 挈. 秉. 执. 【文言文】称. 【方言】提拉.
이 물건들을 들고[가지고]
가시오
把这些东西拿走
손에 바구니 하나를 들고 있다
手里提着个篮子
도시락을 들고 출근하다
拎着饭盒上班
붓을 들어 집필하다
捉笔作书
총을 들고 싸우다
执枪作战
촛불을 들고 밤에 노닐다. 때를 놓치지 않고 즐기다
【成语】秉烛夜游
각자 공구를 들고 (현장으로) 가서 노동에 참가하다
各挈工具前往参加劳动
잔을 들어 생신을 축하드리다
称觞祝寿
그는 겹옷을 들고 밖으로 달려 나갔다
他手提着夹袄往外跑
들기 쉽다
受拿
들지 못하다
拿不动
(2) 抬. 翘. 【文言文】矫.
머리를 들다
抬起头来
머리를 들고 사방을 바라보다
翘首四望
머리를 들어 보다
矫首而观
(3) 举.
나는 꽤 많은 사건을 들어 설명할 수 있다
我可以举出好几件事来说明
하나의 예를 들다
举一个例
들다 3
【动词】
【敬语】用. 吃.
과자 좀 드시지요
请用点儿点心
차를 드세요
请用茶
부디 사양하지 마시고 드십시오
请您千万不要见外用餐吧
【动词】
(1) 入. 进. 进入.
방으로 드시지요
请进屋里去
(2) 住. 住进. 搬进.
호텔에 들다
住饭店
넓은 주택에 들다
住进宽敞的住房
우리는 새집에 들었다
我们搬进了新屋子里了
(3) 入.
잠이 들다
入睡
(4) 入. 加入.
이듬해 그는 당에 들었다
第二年他加入了党
노동조합에 들다
加入工会
(5) [주로 ‘들어 있다’의 꼴로 쓰이어]
含有. 包含.
위스키에 들어있는 주정의 퍼센티지는 매우 높다
威士忌含有酒精的百分比很高
적지 않은 합리적 요소가 들어있는 건의
包含不少合理因数的建议
(6) 列. 列为. 进入.
이름이 첫자리에 들다
【成语】名列前茅
일등급에 들다
列为头等
새로운 단계에 들다
进入新阶段
(7) 陷入. 中.
진퇴양난의 처지에 들다
陷入进退两难的境地
계략에 들다
中计
(8) 花. 费. 需要.
돈이 들다
要花钱 =费钱
비용이 들다
需要费用
(9) 染上.
검은 물이 들다
染上黑颜色
(10) 饱. 结.
낟알이 잘 들었다
谷粒儿很饱
알이 들다
结子儿了
(11) 中意 适意.
마음에 들다
中意 =适意
눈에 들다
看中
(12) 养成.
여러 해 동안 든 습관은 많은 시간과 정력을 들여 개선해야만 한다
多年养成的习惯需要花费时间和精力去改善
(13) 患. 染上.
병이 들다
患病
음주벽이 들다
染上酒瘾
(14) 上.
나이가 들었다
上了年纪 =上了年数
(15) 遇.
풍년이 들다
遇丰年
(16) 懂事
이 아이는 매우 철이 들었다
这孩子很懂事
(17) 到来.
가물이 들다
来了干旱
(18) 糠.
무에 바람이 들다
萝卜糠了
(19) 侍候.
국왕은 많은 노복들이 시중을 든다
国王有好多奴仆侍候
들다 2
【动词】
(1) 拿. 提. 【方言】拎. 捉. 挈. 秉. 执. 【文言文】称. 【方言】提拉.
이 물건들을 들고[가지고]
가시오
把这些东西拿走
손에 바구니 하나를 들고 있다
手里提着个篮子
도시락을 들고 출근하다
拎着饭盒上班
붓을 들어 집필하다
捉笔作书
총을 들고 싸우다
执枪作战
촛불을 들고 밤에 노닐다. 때를 놓치지 않고 즐기다
【成语】秉烛夜游
각자 공구를 들고 (현장으로) 가서 노동에 참가하다
各挈工具前往参加劳动
잔을 들어 생신을 축하드리다
称觞祝寿
그는 겹옷을 들고 밖으로 달려 나갔다
他手提着夹袄往外跑
들기 쉽다
受拿
들지 못하다
拿不动
(2) 抬. 翘. 【文言文】矫.
머리를 들다
抬起头来
머리를 들고 사방을 바라보다
翘首四望
머리를 들어 보다
矫首而观
(3) 举.
나는 꽤 많은 사건을 들어 설명할 수 있다
我可以举出好几件事来说明
하나의 예를 들다
举一个例
들다 3
【动词】
【敬语】用. 吃.
과자 좀 드시지요
请用点儿点心
차를 드세요
请用茶
부디 사양하지 마시고 드십시오
请您千万不要见外用餐吧