高级口译考试是我们很多人都不能通过的一个考试，这个考试相对于中级来说，难度不在一个层次上，而且，通过率也是很低的。我们要是想很快的通过这个考试，我们就要尽自己最大的努力来获得一些很好的经验，然后按照一些合理的方法去学习，这样才能更加可靠。下面就是一个过来人的经验之谈，希望大家能够从中获得些大学。

笔试教材：《高级听力》 ，另备一本真题集或模拟题(我买的昂立的《英语高级口译模拟试卷汇编》，做个两三套就可以了，熟悉题型)

笔试不难，听力每个单元都认真做，弄个1-2遍。经验贴里都是强调听力的，得听力得天下。

阅读，不用害怕看不懂，因为没必要把文章全读明白，大意知道什么主题。大家一定要先看题目，找到题目相关的部分仔细阅读分析，找到答案，记住答案要源于文章，不要自己觉得哪个有道理选哪个。主观阅读那块也是先读题，然后找到相关地方摘一点原来，加点自己的词组合一下，记得看过的贴子提到，老师改卷太多，往往看点采分，你若完全PARAPHRASE，到时候找不到得分点就得不偿失了，而且时间来不及。另外考试时候答题卡一题就给大概三行，有的题真不够写，就写小点尽量多写点(当然要是不同的角度如一些综合类问题，EG，让你分析原因之类的，而且最好有几点的能标上数字标号)。这块时间非常紧。

答题顺序这块一般都是先做翻译再做阅读，翻译翻不完你的分就很差，所以把翻译提前，而且还能留出点时间给阅读。

翻译，专业的同学都会上翻译课，这个没有什么太大问题，不放心翻翻翻译教程自己练习即可。非专业的同学要看看翻译理论指导书，了解翻译的技巧，然后多动笔翻翻。英专比其它专业同学的优势我觉得就在翻译上，翻译是有技巧和处理原则的，外专业的同学建议先学下翻译一些常见技巧，这个大部分教材都有介绍。

另外说下听译这块，我虽然是英专的，但不是翻译专业，所以没有口译听译之类训练。听译这块刚接触时也是觉得很费劲，但是听力基础还可以，所以基础不好的同学可以搜听力训练方面帖子先炼听力。基础还可以的同学就是要坚持做书上听译练习题，一定坚持练习，量变得到质变，一周后你就会有提升的。

另外提下我备考一个月，时间上每天都是训练6个小时左右。看过一些牛人贴，(也有很多外专业的牛人)复习一个礼拜就考或者裸考的，牛人不要看本帖，了解题型即可。笔试这块没多大难题，多练听力，及格分还是比较容易的。

高口其实没想象中的那么高大上，那么专业。我这次考试，给自己的压力太大，超紧张，导致我听力发挥的很差，一上来听写第一个空就没听到(无语啊)然后连失几个空，再加上还有一两个自己听的时候记得东西后面填答题卡时候不认识了。。。。SUMMARY那块考场上记得在听的时候，自己居然在听核心点的时候紧张的一般认为的核心123点的都没听出来，而且录音里是说话人是重复了一遍的。。。但是没关系，尽量多记笔记，剩下就是根据自己的笔记和回忆完形填空了，尽量不会的也蒙，或根据上下文猜测。

考完笔试觉得很悬，听力的感觉相当不好，自己估算觉得很可能不过，还好查了分216，不过听力就得了76一共，渣啊。。。。经验贴里面大家一般都80多，有个外专业同学记得当年高口笔试听力是得了88分。。。。汗~

再说下口试吧，经验贴一般都说笔试考完准备参加当次口试的话就要立马准备，在成绩下来前。好吧，我因为一直笔试感觉渣，所以没心思看，看不进，于是乎到笔试成绩下来的时候，已经10月12号了。。。而等到我18号报名的时候(我报的晚，希望考号晚，尽管不是报的晚就一定考得晚，因为现场口试叫号是乱的，我们考场是11,21,31,41,51，。。。这样一组的，没人的就往下顺，所以不是号靠后就后考)才知道居然今年11月12号就考。(往年据我所知都是20号左右，我本来以为这次20多号的样子才考)，所以啊就杯具了，整一个月复习口试真的相当累。一本书15个单元，我是用MP3 Cutter这个手机软件，把每个单元切割成几小段，按照考试的模式练习的，这样是非常有用的。一般一个单元我会至少60秒以上分一段，有的最长的100秒一段，这个是长于实际考试的，实际考试也就四五十秒左右。这样一天进度基本是半个单元(三篇)，笔试结束到10月12号前我只看了前三个单元，第一单元很简单，第三单元对话形式不用看，所以等于就看了一个第二单元，呵呵。教材还有一个单元也是对话的那种，可以不看，考试不考对话。所以这样算下总共11个单元，应该用22天，我又给自己施压，缩减到20天，(信息技术，医药那两三个单元我觉得比较专业的我就匆匆听一遍过)。这个量还是比较累的，因为我晚上在家里是看不了书的，也不想看了。一篇都是自己先听记笔记，然后翻译，没掐时间，但是我都是要求自己不打顿立马说，考试时候有时间限制的，所以说话要快)听完一遍后看书上的答案，主要参考不会的词和一些翻法，没必要死记硬背原文，答案是笔译的水平，不适合口译，用自己语言组织即可。然后再听一下看看自己是否会翻。这样结束最后还有10天，除去最后一天找考场，我只有9天，这9天以真题，及《新东方中高级口试备考精要》高口的部分练习。新东方这个也是看其他人经验贴属于口试必备。因为有考题源自这个，幸运的是这次口试第二篇E2C就是这上面的，记得是讲网络的，杯具的是我这本书高口篇就匆忙练了一遍，考到的这篇只记得听过，第一句是20世纪。。年代，电视进入美国千家万户，后面完全就是现场听的。