中国汉字博大精深，汉字文化源远流长。其中汤圆是中国文化的最重要代表。对于同样的汤圆文章，大家有没有想过用英语语言如何表达?就是我们在学习英语过程中的常见的写作或是翻译题目。用英文写作，主要...

每年的元宵节，我们全国人民都会吃汤圆，家家户户团圆在一起。对于汤圆的由来，相信就不用给大家详细的介绍了，但是，汤圆的英文该怎么说或者汤圆用英文该怎么说才好大家就不是很清楚了。下面，沪江小编为...

汤圆口感粘糯，口味香甜，是元宵节的标志性食物，很受大家的欢迎，但一定有许多朋友不知道关于汤圆的美丽传说，下面跟着小编来揭秘元宵节及汤圆的来历，而且是中英对照版的，一起来长知识吧。 TheL...

汤圆口感粘糯，口味香甜，是元宵节的标志性食物，很受大家的欢迎，但一定有许多朋友不知道关于汤圆的美丽传说，下面跟着小编来揭秘元宵节及汤圆的来历，而且是中英对照版的，一起来长知识吧。 The Lantern Festival or Yuanxiao Jie is a traditional Chinese festival, which is on the 15th of the first month of the Chinese New Year. The festival marks the end of the celebrations of the Chinese New Year. “灯节”或者叫做“元宵节”是中国的传统佳节，在每年的农历正月十五这一天庆祝。元宵节的到来也标志着春节的结束。 Chinese started to celebrate the Lantern Festival from the Han Dynasty (206 BC - 221 AD). Like most other Chinese festivals, there is also a story behind the Festival. It is also believed that the festival has Taoist origins. 元宵节的传统可以追溯到西汉时期，像其他的传统节日一样，关于元宵节也有一个美丽的传说。据说，与道家的传统有关。 This is a festival for people having fun. On the night of the festival, people go on streets with a variety of lanterns under the full moon, watching lions or dragon dancing, playing Chinese riddles and games, and lighting up firecrackers. There is really a lot of fun for the young and the old. 按中国民间的传统，在这天上皓月高悬的夜晚，人们要点起彩灯万盏，以示庆贺。出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵，合家团聚、同庆佳节，其乐融融。 Yuanxiao (glutinous rice ball) or Tangyuan is the special food for the Lantern Festival. It is believed that Yuanxiao is named after a palace maid, Yuanxiao, of Emperor Wu Di of the Han Dynasty. Yuanxiao is a kind of sweet dumpling, which is made with sticky rice flour filled with sweet stuffing. 元宵(黏米团子)或者叫做汤圆是元宵节这一天必吃的食物。相传汉武帝时宫中有一位宫女，名叫“元宵”，长年幽于宫中，思念父母，终日以泪洗面。大臣东方朔决心帮助她，于是对汉武帝谎称，火神奉玉帝之命于正月十五火烧长安，要逃过动难，唯一的办法是让“元宵姑娘”在正月十五这天做很多火神爱吃的汤圆，并由全体臣民张灯供奉。武帝准凑，“元宵姑娘”终于见到家人。此后，便形成了元宵节。元宵这种食物实际上是甜馅“饺子”的一种，用粘糯米和甜的馅料制成。

中国汉字博大精深，汉字文化源远流长。其中汤圆是中国文化的最重要代表。对于同样的汤圆文章，大家有没有想过用英语语言如何表达?就是我们在学习英语过程中的常见的写作或是翻译题目。用英文写作，主要表达一些中国文化现象。包括中国绘画，饮食等方面故事。其中中国的元宵节吃汤圆的文化习俗就是写作对象，而且这种素材写作的频率很高。下面我给大家献丑一篇关于汤圆英语写作。 Tang Yuan ( 汤圆) or tangtuan (汤团), is a Chinese food made from glutinous rice flour. Glutinous rice flour is mixed with a

译为jiaozi ，Chinese ravioli 或者dumpling 。意大利语里面有个词叫做ravioli，中文意思是饺子，但是实际上并不是中国饺子，而是一种欧洲食品，基本上是一些用机器切割成方形的面皮包上肉，然后用番茄酱等等调料烧熟，刚到法国的时候喜欢跟法国人强调这个东西是中国的，其实吃得多了才发现完全不是一种东西。对从未见过饺子的外国人来说，无论如何称呼，他们都无法在脑海里形成一个“饺子”的图画。最汤圆，家家户户团圆在一起。对于汤圆准确的译法是直接用拼音jiao zi，但没听说过其物的老外还是一头雾水。根据字典定义和国际惯例，似乎ravioli比dumpling更接近中国的饺子。但习惯成自然，dumpling还是更被我们国人所熟知。水饺boiled dumplings 蒸饺steamed dumplings 。 如果饺子用油煎炸，那就被称作是“锅贴”(guotie/potstickers)。和馄饨(wonton)相比，饺子的皮更薄，个头更大。传统做法中，馄饨是用长方形的面皮包，而饺子是用圆形的。 中式烹饪法里还包括甜的当普林，很常见的是汤圆(tangyuan)。做法是用糯米粉包裹甜芝麻、花生或者是红豆。或者，根本什么馅都不用。在中国，还有其他的当普林类型，如虾饺(har kao)、烧卖( siew mai)、小笼包(small cage-steamed bun/xiaolongbao)，猪肉包和水晶包子(crystal dumpling)。