一篇著名外刊文章的英译汉实物习作求批改2
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这篇还是相对比较偏技术的，同学能解码并翻译出来还是很值得表扬的！
整体还是很不错的，助助稍微在细节处提一点优化建议：
1. 人们难以肉眼观察出这些向量--这些向量人眼很难观测；
2. 这个模型--该模型；
3. 更加受大多数人认可--更为多数教练认可；
4. 安全防范--国防；
比肩这个表达用的还是很巧妙的！
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 【英译汉】 第一篇： The world is at a social, environmental andeconomic tipping point. Subdued growth, rising in...
2019上半年CATTI口译一级真题（英译汉）第一篇
2019上半年CATTI口译一级真题（英译汉）第一篇 Something of enormous global significance is happening almost without notice. For the first time ...
2018下半年CATTI笔译二级真题（英译汉）第一篇
2018年下半年CATTI笔译二级真题英译汉（第一篇） You’ve temporarily misplaced your cell phone and anxiously retrace your steps to try to find it. O...
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉（第一篇）
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉（第一篇） In 2009, Time magazine hailed School of One, an online math program piloted at three New York City ...
商务英语bec高级写作如何拿高分
了解文章的结构，重视好的单词和句子的积累，这对写作是很有帮助的。 二、背诵，默写预测范文 1. 背诵范文 一定要背诵预测范文。当你进入考场看到试题时，如果你记住了相关的表达，就可以把它写下来。 2. 默写范文 光背诵是不够的。有些学生基础不是很好，很多...
怎么备考雅思大作文
人们是否只应阅读真实事件或人物、新闻的真实性和好的工作者的素质有关系等。 5、青少年成长类有学生变异行为或态度的原因和改善、家庭小孩的惩罚教育是否有效等。 6、老年人类有我们这一辈人和上辈人区篇作文题目，建议考生前一篇作文用20分钟，后一篇别的重要方式...
