CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。考试难度分为一、二、三三个等级，一级难度最高，三级较简单，所以报考二级的人越来越多，下面是CATTI二级口译的一些注意事项，供大家参考。

1.口译最重要的是流畅度，CATTI也是如此，所以无论听不听得懂，会不会，千万不要出现“嗯，啊”的停顿。CATTI口译的改卷老师特别反感口译中大量出现这种情况。

2.语言尽量简洁，不要出现重复，和一些拖沓的表达。重复啰嗦，会严重影响你的口译时间，可能考试中根本来不及。

3.汉译英，少些语法错误，特别是单复数和时态，表达不准确，这还好，但是语法错误比如单复数和时态，特别让阅卷老师讨厌。每次上口译课，点评录音，我们老师总会强调这一点。语法错误真的很让人讨厌，而且会严重影响你译文的意思。

4.逻辑要通顺，无论翻译出来多少，起码要保证，你翻译出来的，前后要一致，不能自相矛盾或者不通顺，如果这这种情况，那就是意思严重偏离了，是很严重的错误。

5.关注点放在意思理解上，平常练习时，多想想这段话讲的什么，说的什么意思，先说了什么，再说了什么，不要一听到录音就开始记笔记。理解了，其实再翻译出来也就没那么难了。

6.尽量顺着翻，不要大范围调整语序，这样一来可以减少看笔记翻译时的负担，二来不容易卡壳。多一事不如少一事。很多练习参考译文都是笔译文本，理性学习。

总之，最重要是流畅和语法，许多老师都特别讨厌考生不流畅，以及出现大量语法错误。这种情况是不可能过的。因为表达不对可能是题材不熟悉或者不知道，可以宽容，但是卡顿和大量语法错误，这就是完全业余的表现了，阅卷的两个老师绝对不会让你过！所以，平常录下自己的翻译，自己听听，看看哪里不行。

以前自己翻译时，大量单复数时态错误，后来对着录音纠正，翻译时仔细体会，现在已经好多了。另外，个人感觉中国特色的汉译英，现在完成时特别好用，特别是一些介绍成果，且时态不明显的情况下。可以自己体会一下。

笔译应该也是，拼写错误，语法错误千万要避免，出现多了，就是不专业的表现，老师肯定会直接让你挂的。

至于材料，我特别推荐韩刚老师那本《口译入门与笔记速成宝典》，虽然是入门书籍，但是里面全是精选的总理记者会问答片段，所以吃透这上面的内容和表达，对二口二笔的通过是极具帮助的，至少二口汉译英和二笔汉译英，会帮助极大。这里面都有录音，练好后，中国特色表达说得顺溜了，考试中真的会顺畅很多。

CATTI 三级口译题型及分值安排

30 条脱水CATTI 口译备考建议

2016年05月CATTI二口/二级口译真题回忆

2015年下半年CATTI三级口译试题回忆

书荐：吴冰《现代汉译英口译教程》