一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。 （一）考试目的 检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。 （二）考试基...
CATTI二级笔译考试主要考察个人双语基础能力，那么，怎么样正确有效的准备考试呢？ 1.语言基础 首先不能将二笔考试和四六级或专业四八级考试相比较。翻译考试不同于一般的应试考试，翻译考...
一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。 （一）考试目的 检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。 （二）考试基本要求 掌握8000个左右英语词汇。 能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文准确、流畅。 了解中国、英语国家的文化背景知识及相应的国际知识。 二、笔译综合能力 （一）考试目的 检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力 . （二）考试基本要求 掌握本大纲要求的英语词汇。 掌握并能够正确运用双语语法。 具备对各种文体英语文章的阅读理解能力。 三、笔译实务 （一） 考试目的 检验应试者双语互译的技巧和能力
能将二笔考试和四六级或专业四八级考试相比较。翻译考试不同于一般的应试考试，翻译考试考查的是平时的积累和语言基础，我认为就CATTI笔译的两门考试科目《综合能力》和《实务》来说，语言基础大体要求如下： 难度水平： 三笔：综合接近专四或六级; 实务难度接近专八翻译; 二笔：综合接近专八及GRE;实务难度难于专八，而且篇幅，时间要求远高于专八翻译题。 词汇要求： 三笔：扎实掌握5000以上词汇 二笔：扎实掌握8000以上词汇(注意：是扎实掌握，而且是以上) 知识面：对各中常见领域的基础知识和专业词汇需要有一定的了解。知识面对于做翻译非常重要，一方面是要积累英语文化知识，多看看英美概况的书籍，多读跨文化交际的文章，对文学、语言学都要有浅显了解;另一方面还要扩充专业知识，多看看各门类的基础书籍(如经济，同学们最起码就应该知道什么叫无形的手)。多看书还要多看看新闻，各种知识的文章每天抽空多笔译二级考试是英语笔译的一个重要等级看看，积累对我们做翻译有用处。 2. 综合部分准备 CATTI笔译考试的《综合能力》科目，主要考查同学们的英语基础。如果学生本身已经通过了英语六级和专业八级考试，这部分做真题和模拟题完全可以应付什么样的水平才能过二级笔译?什么样的水平才能过二级笔译?。若只是通过四级或六级分数不高，可以考虑认真做一下综合教材和二级考试是英语笔译的一个重要等级考试。主要考察考生们的英语综合应用能力。包括英语词汇，句子，语法，和对整篇文章的整体理解能力。基本上都是一切基础知识，通过率蛮高的，只要认真对待，基础扎实就不难过。作为一个有用英语二级笔译考试经历而且又高分通过的我，下面要跟大家分享关于英语二级笔译考试注意事项，以及如何复习才能取得好的成绩，通过二级笔译考试。 1. 语言基础 首先不能将二笔考试和四六级或专业四八级考试相比较。翻译考试不同于一般的应试考试，翻译考试考查的是平时的积累和语言基础，我认为就CATTI笔译的两门考试科目《综合能力》和《实务》来说，语言基础大体要求如下： 难度水平： 三笔：综合接近专四或六级; 实务难度接近专八翻译; 二笔：综合接近专八及GRE;实务难度难于专八，而且篇幅，时间要求远高于专八翻译题。 词汇要求： 三笔：扎实掌握5000以上词汇 二笔：扎实掌握8000以上词汇(注意：是扎实掌握，而且是以上) 知识面：对各中常见领域的基础知识和专业词汇需要有一定的了解。知识面对于做翻译非常重要，一方面是要积累英语文化知识，多看看英美概况的书籍，多读跨文化交际的文章，对文学、语言学都要有浅显了解;另一方面还要扩充专业知识，多看看各门类的基础书籍(如经济，同学们最起码就应该知道什么叫无形的手)。多看书还要多看看新闻，各种知识的文章每天抽空多看看，积累对我们做翻译有用处。 2. 综合部分准备 CATTI笔译考试的《综合能力》科目，主要考查同学们的英语基础。如果学生本身已经通过了英语六级和专业八级考试，这部分做真题和模拟题完全可以应付什么样的水平才能过二级笔译?什么样的水平才能过二级真题。
笔译顾名思义就是笔头翻译，用文字翻译 。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。这几年随着国际交流的发展，笔译考试备受考生的喜欢，今天沪江的小编给大家带来的是2016年的二级笔译真题，希望可以帮助到有需要的人。 Section 1 English-Chinese Translation(50 points) Translate the following two passages into Chinese. Passage 1 For more
算高，那么一定要考虑认真做一做综合教材和真题。 3. 再次CATTI笔译考试的“笔译实务”部分则是备考的重中之重。这部分要注意翻译教材、翻译实践和日积月累。除了官方教材以外，同学们平时还应该多看一些与翻译相关的其他拓展翻译专项能力的教材，最好也可以看看三笔的实务教材，每天按考试的时间翻译一单元，对照答案查看自己的不足。另外在参加考试之前能有一定的翻译经验是最好不过的，最起码也是最好能独立翻译过CATTI二级笔译万字以上的材料。此外还要多看看各类原版的百科书，注重平时的语言沉淀和地道的表达，书目没有具体要求，只要自己感兴趣就行。 4.最后笔译考试是可以带两本字典的，英译汉部分推荐使用陆谷孙的《英汉大词典》，汉译英部分推荐使用外研社的《新世纪汉英大词典》。 除了以上四点备考经验以外，同学们也一定注意千万不要错过报名时间。每年的报名时间一般为上半年1-3月和下半年7-9月，各地具体报名时间会有所不同，请大家届时于CATTI考试的官网查看。时间会有所不同，请大家届时于CATTI考试的官网二级笔译考试主要是考察个人双语基础能力，所以一般只要考生们基础扎实、语言流畅、尽量不出小错，基本上应该都是可以通过的。那么具体需要怎样的学习水平呢?下面整理了一些前辈们的经验供大家参考： 1. 首先是翻译考试考查的是平时的积累和语言基础，大致要注意难度水平和词汇要求以及知识面这三个部分。 就难度水平来说，二级笔译综合接近于专八及GRE，但实务难度难于专八，而且篇幅、时间等要求远远高于专八翻译题。 二级查看。
CATTI二级笔译万字的翻译量也是不难的。如果能坚持一天一单元按考试时间做完成三笔的实务教材和二笔实务教材，加上平时各类翻译教材和一定的实践经验，几十万字的翻译经验坚持下来应对二级笔译考试已经足够，所以大家一定要真正动手去翻译练习。 日积月累： 平时要多看看各类原版的百科书，只有感兴趣的都行。多看外刊注重平时的语言沉淀和地道的表达，这样考试才能临危不乱，毕竟CATTI考试还是重在平时积累。 4. 考试注意事项 各省市人事部网站都会出报名通知，CATTI考试的官网也有通知，每年报名为上半年1-3月，下半年7-9月，各地根据情况报名时间会有所不同，请大家注意。笔译考试可以带两本字典，英译汉推荐陆谷孙的《英汉大词典》，汉译英推荐外研社的《新世纪汉英二级笔译考试主要考察个人双语基础能力，那么，怎么样正确有效的准备考试呢？ 1. 语言基础 首先不能将二笔考试和四六级或专业四八级考试相比较。翻译考试不同于一般的应试考试，翻译考试考查的是平时的积累和语言基础，我认为就CATTI笔译的两门考试科目《综合能力》和《实务》来说，语言基础大体要求如下： 难度水平： 三笔：综合接近专四或六级; 实务难度接近专八翻译; 二笔：综合接近专八及GRE;实务难度难于专八，而且篇幅，时间要求远高于专八翻译题。 词汇要求： 三笔：扎实掌握5000以上词汇 二笔：扎实掌握8000以上词汇（注意：是扎实掌握，而且是以上） 知识面：对各中常见领域的基础知识和专业词汇需要有一定的了解。知识面对于做翻译非常重要，一方面是要积累英语文化知识，多看看英美概况的书籍，多读跨文化交际的文章，对文学、语言学都要有浅显了解;另一方面还要扩充专业知识，多看看各门类的基础书籍（如经济，同学们最起码就应该知道什么叫无形的手）。多看书还要多看看新闻，各种知识的文章每天抽空多看看，积累对我们做翻译有用处。 2. 综合部分准备 CATTI笔译考试的《综合能力》科目，主要考查同学们的英语基础。如果学生本身已经通过了英语六级和专业八级考试，这部分做真题和模拟题完全可以应付。若只是通过四级或六级分数不高，可以考虑认真做一下综合教材和真题。 3. 实务部分准备 CATTI笔译考试的《笔译实务》科目无疑是备考的重中之重。推荐方法：翻译教材+翻译实践+日积月累。 翻译教材： 除了官方教材外，平时还应该多看一下翻译相关的其他教材拓展翻译专项能力，因为CATTI考试主要考察能力，所以考生们要注重平时打好基础。 个人推荐： （1）上海中高级口译考试的《中级翻译教程》和《高级翻译教程》; （2）冯庆华，陈宏薇，叶子南，李长栓，杨士焯，张培基、陈德彰等几位翻译名师的著作; （3）推荐《中式英语之鉴》 和《非文学翻译理论与实践》; （4）双语版政府工作报告和各种双语版报告演讲; （5） 各类外刊的双语文章，在很多外文网站上就有专门的佳译赏析专栏 关于官方教材，听们学有时间就一定要动手翻翻看实务教材和真题及模拟题，按照考试时间自己练习。考二笔的同学也最好看看三笔的实务教材，因为二笔教材有点过难。每天按考试时间翻译一单元，对照答案，查单词，查百科，举一反三。 翻译实践： 二级笔译考试我个人感觉最好有一定的翻译经验之后再考比较好，起码要强求应是独立翻译过万字以上材料才会有所体悟。即使没有实践机会，教材就是一个很好的练习平台。每个单元约为3000-5000字的训练量，十几个单元的实务教材加上配套辅导，再配合自己平时看的双语新闻、政府工作报告、各类翻译材料，达到十万字的翻译量也是不难的。如果能坚持一天一单元按考试时间做完成三笔的实务教材和二笔实务教材，加上平时各类翻译教材和一定的实践经验，几十万字的翻译经验坚持下来应对二级大词典》。
∶00—9月6日16∶00。 缴费时间：8月25日9∶00—9月8日16∶00。 我市报考2017年下半年翻译专业资格(水平)考试一级翻译与免试二级《笔译综合能力》科目的人员，在网上报名后请务必于规定时间内到市人力资源和社会保障局2楼38号窗口(胶州路7号)办理现场资格审查手续，资格审查时间为8月31日至9月6日的9:00-11:30、14:00-16:30，周六和周日除外。 按照国家2017年度翻译专业资格(水平)考试笔译考试安排，我省组织英语科目考试，考试将于11月6日举行，考生可以登录威海市人力资源和社会保障局人事考试公告栏目查看考试报名文件。全国翻译二级资格考试。
CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”是对参试人员口译或笔译方CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定，近年来，随着翻译的逐渐热门，与之相应的考试也越来越热，CATTI即是其中之一，许多英语专业的学生或对翻译感兴趣的非英专学生报名参加CATTI考试，准备一个考试最好的方法就是做真题，做真题不仅能准确知道此考试的题型，还能抓住出题人的思路，了解命题规律，让自己的备考事半功倍，下面是2014年CATTI二级笔译真题，供有需要的小伙伴参考。 Part 1 English to Chinese Translation The region around this Belgian city is busily
’s globalization. But I believe that, with the further development of China’s reform and opening up and its economy connected more tightly with global economy, the globalization of RMB will accelerate and the process will be irreversible. 通过对以上真题的了解，明白catti二级口译考试把握的主题方向，这样你才能更好的提前了解主要内容。在考试中做到二级口译考试对于许多人来说是很陌生，想要对这方面考试的同学应该提前认真观察真题题型方法以及真题的内容。了解考试内容的术语。近些年的变化，主要考取的内容是什么等等这些都是我们考生要关注的问题。大家也可以关注两会后的总理新闻发布会，就能获取大量相关词汇和表达方法。那么我们现在就来看一下具体的真题。 人民币国际化是国际社会普遍关心的问题，尤其是各位金融界的朋友们。你们关心的问题是中国对于人民币国际化是否制订了一个时间表，我讲对这一问题谈谈我的看法。人民币国际化主要指的是在贸易和投资方面人民币的跨境使用。2008年金融危机的发 生，使许多人对现有的国际货币体系失去信心。越来越多的人开始使用人民币进行国际贸易，这给人民币的国际化进程提供了一个非常好的机遇。 The globalization of RMB has become a common concern for the international community, particularly the friends of the finance circle. What you care most is whether China has formulated a timetable for the globalization of RMB. I want to share with you my view on that matter. The Globalization of RMB mainly refers to the cross-border use of RMB in trade and investment. After the outbreak of financial crisis in 2008, many people lose their confidence in the current international currency system and start to trade with RMB. This has given RMB a good opportunity toward its globalization. 现在中国政府在对外贸易方面使用人民币的频率越来越高。根据中国人民银行2013年的数据， 人民币跨境结算达到了5.16万亿元，同比增长61%。除此之外，上海自贸区的建立也给人民币的国际化提供了一个很好的机遇，成为了人民币国际化的推动力。可以说，人民币的国际化正在快速推进尽管现在人民币国际化速度较快，但是应该指出的是，人民币国际化的进程时间不长，基数很低，所以看起来增长率显得很高。人民币国际化尤其是在贸易和投资方面的使用比重还是相对比率低的。 At present, RMB becomes increasingly popular in Chinese government’s foreign trade. According to the data from People’s Bank of China in 2103, the RMB’s cross-border settlement amount came to 5.6 trillion Yuan, an increase of 61 per cent compared with the corresponding period last year. In addition to that, the founding of Shanghai self-trade zone also became the driving force for its globalization. We can say that RMB is rapidly becoming a global currency. However, it is worth note that RMB has only a short history for its globalization. It has a relatively low base that makes its growth look dramatic. In fact, the rate for its usage in international trade and investment is still relatively low. 我认为，中国目前应该做的不是推动人民币的使用，而是为人民币国际化创造出良好的条 件。用或者不用人民币应该要尊重市场参与者的选择来决定的。中国政府最近几年在做的是减少在法律领域使用对人民币不必要限制。同时，中国政府正在稳步推进资本项下的人民币可兑换，以此增加国际社会对于人民币的信心。 I believe that what China needs to do at this stage is not to promote the use of RMB, but to create a favorable environment for its globalization. We should respect the choice of the participants of the market on whether they use RMB or not. In recent years, the Chinese government is trying to lift the unnecessary legal restrictions on the use of RMB. We are steady promoting the conversion of RMB under the capital accounts, which will increase the confidence of the international community. 总的来说，实现人民币国际化尤其是贸易和投资领域，以及人民币跨境使用率明显提高的话，我们应该清楚 认识到这是一个长久的过程，并不能急于求成。所以我要告诉大家：我们并没有人民币国际化进程并没有设定时间表。但是我相信，随着中国改革开放的不断深入，随着经济与世界经济不断接轨，人民币国际化的进程必将变得更快，而且这一过程是不可逆转的。 In general, we must realize that it takes a long process before RMB becomes a global currency, particularly in trade and investment. It also takes time for RMB to have the salient increase cross-border trade. This process can hardly be expedited. Therefore, I want to make clear that China does not have a time-table for RMB’s globalization. But I believe that, with the further development of China’s reform and opening up and its economy connected more tightly with global economy, the globalization of RMB will accelerate and the process will be irreversible. 通过对以上真题的了解，明白catti二级胸有成竹。
CATTI考试也是如此，特别是汉译
面的双语互译能力和水平的认定。那么作为参试人员，一定要具有比较高的素质与素养，当时这与平时的文化知识积累是分不开的，不过只有知道了自己的问题所在，才能对症下药，更好的改正，下面是CATTI口译中汉译英比较常见的问题，供大家参考，望大家有则改之无则加勉。 1.英语基本功不扎实。例如主谓语不一致，名词单复数混淆，时态、语态、动宾搭配、冠词、介词使用上存在问题。尤其是一般现在时中，第三人称单数错误非常常见，例如every countries ，China have 。 2.句子结构理解不准确，语言不流畅，原文理解不准确。 3.背景知识欠缺，有些考生对时事、新闻、社会热点问题不关心，对试CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是对参试人员口译或笔译方面的双语互译题中的一些基本概念理解有误，导致译文不准确。例如气候变化、生态文明、以人文本、全面协调可持续发展、资源节约、环境友好型社会、低碳经济、循环经济等等术语，不知道如何使用英语表达，这就是因为平时缺少对热点问题的关注。 4.有些考生在平时的语言应用中缺乏语篇理解训练，对书面英语和口语表达混淆不清。 5.无主句处理不好，如：第一，要......第二，要......三，要......等句子，汉语无主语，但汉译英时，要加
